1 00:01:57,880 --> 00:01:59,060 8h30. 2 00:04:24,640 --> 00:04:26,740 Bonjour. Puis-je parler à Ucki, s'il vous plaît ? 3 00:05:35,200 --> 00:05:36,320 Oui! 4 00:05:41,240 --> 00:05:44,350 Et c'est comme ça, Al, qu'on joue au billard. 5 00:05:44,360 --> 00:05:46,990 Billard. Et c'était un foutu coup de chance. 6 00:05:47,000 --> 00:05:48,100 Ouais, ouais. 7 00:05:48,100 --> 00:05:50,280 - Ignore-le, Chas. C'est l'ennemi. -Mm-hmm. 8 00:05:53,640 --> 00:05:55,870 -Quel est le problème? -Tu penses que tu peux recommencer, mon amour ? 9 00:05:55,880 --> 00:05:58,710 Quel est le problème? Pourquoi as-tu l'air en colère ? 10 00:05:58,720 --> 00:05:59,960 Facile maintenant. 11 00:06:00,215 --> 00:06:01,715 Je vais chercher le petit pouf ! 12 00:06:03,635 --> 00:06:04,335 Tu viens, Charlie ? 13 00:06:06,360 --> 00:06:07,520 Tu as un problème ? 14 00:06:07,530 --> 00:06:08,970 -Charlie, c'est... -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -Charlie. 15 00:06:08,980 --> 00:06:11,190 Non. Savez-vous ce qu'est un un mot comme « pouf » signifie pour lui ? 16 00:06:11,200 --> 00:06:12,320 Chas. 17 00:06:13,280 --> 00:06:15,350 C'est le coup de pied à l'extérieur du métro de Brixton. 18 00:06:15,360 --> 00:06:17,150 C'est la mise en bouteille au Camden Palace. 19 00:06:17,160 --> 00:06:19,840 C'est à chaque fois qu'il reçoit un coup de poing en face juste pour être qui il est. 20 00:06:19,850 --> 00:06:21,080 S'excuser. 21 00:06:22,400 --> 00:06:23,840 Tu veux lui dire ? 22 00:06:26,000 --> 00:06:27,080 Quoi? 23 00:06:28,520 --> 00:06:29,680 Je... 24 00:06:30,880 --> 00:06:33,660 J'ai vomi sur la table de billard, Chas. 25 00:06:34,440 --> 00:06:35,870 La dernière fois que je suis entré. 26 00:06:35,880 --> 00:06:38,030 C'était aussi une troisième fois. 27 00:06:38,040 --> 00:06:39,840 Je ne savais même pas que j'étais gay. 28 00:06:40,640 --> 00:06:41,920 S'excuser? 29 00:06:43,240 --> 00:06:44,720 Ouais. Je suis désolé. 30 00:06:48,210 --> 00:06:50,850 -Merde. -Quand avons-nous déjà... 31 00:06:50,850 --> 00:06:53,430 -Tais-toi. - Tu es allé au Camden Palace ? 32 00:06:53,440 --> 00:06:55,330 Il t'a traité de pouf, d'accord ? 33 00:07:03,440 --> 00:07:05,680 Deux horloges, deux piles, oui ? 34 00:07:06,920 --> 00:07:09,240 C'est ce que cet Allemand a dit. 35 00:07:14,840 --> 00:07:16,550 Tu penses que c'était l'oncle ? 36 00:07:16,560 --> 00:07:18,470 L'érudit talmudique au franc-parler. 37 00:07:18,480 --> 00:07:21,240 Oh, comme s'il en existait une autre sorte. 38 00:07:22,360 --> 00:07:26,200 Oui, grâce aux attachés survie, nous avons un témoin. 39 00:07:33,480 --> 00:07:35,880 Quel nom allais-je utiliser ? 40 00:07:36,960 --> 00:07:37,870 Truland. 41 00:07:37,880 --> 00:07:39,430 - Dr Powell Alexis. - Oui. 42 00:07:39,440 --> 00:07:40,960 Département 6. 43 00:07:44,120 --> 00:07:47,390 J'ai préparé deux bureaux à votre disposition. 44 00:07:47,400 --> 00:07:49,790 - Euh, celui-là... - Merci pour votre générosité. 45 00:07:49,800 --> 00:07:51,400 - Et celui d'à côté. - Oui. 46 00:07:52,120 --> 00:07:53,990 L'explosion est venue de la chambre de la fille au pair. 47 00:07:54,000 --> 00:07:55,190 Magnifique travail. 48 00:07:55,200 --> 00:07:57,880 Jolie fille, cette fille au pair ? Jeune? 49 00:07:59,160 --> 00:08:01,710 Les filles au pair sont généralement jeunes, mais... 50 00:08:01,720 --> 00:08:02,720 Bien sûr, bien sûr. 51 00:08:03,280 --> 00:08:06,120 Y avait-il autre chose qui sort de l'ordinaire, n'importe quoi 52 00:08:06,120 --> 00:08:09,560 que l'attaché n'a pas mentionné, des livraisons, des colis ? 53 00:08:10,160 --> 00:08:12,560 - Non. - Où gardez-vous les preuves ? 54 00:08:13,400 --> 00:08:16,400 Nous collectons et trions à travers tout cela en ce moment. 55 00:08:17,560 --> 00:08:19,030 Euh, dis-moi, 56 00:08:19,040 --> 00:08:22,630 Mme Fineberg était-elle présente Quand avez-vous interviewé l'attaché ? 57 00:08:22,640 --> 00:08:23,680 Naturellement. 58 00:08:23,840 --> 00:08:25,550 Il était encore sous le choc. Pourquoi? 59 00:08:25,560 --> 00:08:28,160 je pense que je devrais parler à lui seul, n'est-ce pas ? 60 00:08:28,640 --> 00:08:31,470 Je pense que la culpabilité est il arrête sa bouche maintenant 61 00:08:31,480 --> 00:08:35,400 le forcera à s'ouvrir si il n'y a que nous, Israéliens. 62 00:09:11,880 --> 00:09:13,640 Viens maintenant, Aaron. 63 00:09:15,520 --> 00:09:17,320 Tu es un homme. 64 00:09:18,280 --> 00:09:22,080 Si Dieu en voulait un autre de toute façon, il l'aurait fait ainsi. 65 00:09:25,160 --> 00:09:27,720 Frère à frère ici. 66 00:09:31,960 --> 00:09:33,200 Tu as raison. 67 00:09:35,480 --> 00:09:37,240 C'est ma faute. 68 00:09:39,640 --> 00:09:41,160 Oh mon Dieu... 69 00:09:41,680 --> 00:09:43,240 c'est ma faute. 70 00:09:45,120 --> 00:09:48,120 - J'ai pris une livraison. - Vous devez savoir. 71 00:09:48,760 --> 00:09:51,840 Je connais les consignes de sécurité... 72 00:09:52,480 --> 00:09:53,920 Mon fils... 73 00:09:56,920 --> 00:09:58,640 Détails, Aaron. 74 00:09:59,640 --> 00:10:01,710 La belle amie d'Elke, 75 00:10:01,720 --> 00:10:05,920 quelle était sa particularité fonctionnalités ? Quelque chose d'unique ? 76 00:10:07,480 --> 00:10:09,470 Je n'ai jamais dit qu'elle était belle. 77 00:10:09,480 --> 00:10:10,720 N'est-ce pas ? 78 00:10:12,920 --> 00:10:15,240 Eh bien, que portait-elle alors ? 79 00:10:16,880 --> 00:10:18,080 Cardigan. 80 00:10:18,280 --> 00:10:19,790 Un gilet. 81 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 Bonjour. 82 00:10:21,760 --> 00:10:23,120 Et comment... 83 00:10:24,440 --> 00:10:26,880 Jusqu'où était-il boutonné ? 84 00:10:29,560 --> 00:10:31,560 Honnêteté maintenant. 85 00:10:39,480 --> 00:10:42,440 Bonjour. Puis-je parler à Ucki, s'il vous plaît ? 86 00:10:42,640 --> 00:10:43,800 Ucki ? 87 00:10:45,160 --> 00:10:47,760 Désolé. Elke, votre fille au pair. 88 00:10:48,040 --> 00:10:51,520 Oh, Ucki. Oui. Oui, je J'ai entendu ses amis l'appeler. 89 00:10:53,480 --> 00:10:55,590 Ucki ne te l'a pas dit ? 90 00:10:55,600 --> 00:10:58,400 Elle est partie en vacances, il y a à peine deux heures maintenant. 91 00:10:58,600 --> 00:11:00,680 Je pensais qu'elle ne partait que demain. 92 00:11:02,160 --> 00:11:06,160 Sa mère m'a donné ceci pour l'amener. Enregistrements. 93 00:11:06,280 --> 00:11:08,630 Ucki est fou de pop Yankee. 94 00:11:08,640 --> 00:11:11,310 Blonde ou brune, teinte ou naturelle ? 95 00:11:11,320 --> 00:11:12,600 En haut ou en bas ? 96 00:11:12,840 --> 00:11:15,120 - Voudriez-vous... - Mon ami attend. 97 00:11:16,800 --> 00:11:20,430 Blonde, teinte, duveteuse. 98 00:11:20,440 --> 00:11:23,920 Comme la fille au pair, comme ils l'avaient prévu. 99 00:11:30,160 --> 00:11:33,040 Et tu as pris le valise jusqu'à la chambre d'Elke. 100 00:11:35,160 --> 00:11:36,240 Oui. 101 00:11:36,840 --> 00:11:38,800 Dans la chambre d'Elke. 102 00:11:40,320 --> 00:11:41,440 Oui. 103 00:12:04,360 --> 00:12:06,960 Maintenant, réfléchissez bien. 104 00:12:08,280 --> 00:12:12,280 Y avait-il autre chose, quelque chose à propos de cette femme qui pourrait lui manquer ? 105 00:12:12,760 --> 00:12:16,520 Un bracelet, des bagues, des boucles d'oreilles ? 106 00:12:27,760 --> 00:12:29,520 En voiture, à pied ? 107 00:12:30,840 --> 00:12:32,120 Conduite. 108 00:12:33,800 --> 00:12:35,280 Une NSU. 109 00:12:35,840 --> 00:12:41,420 La couleur... saumon ou pêche, saucisse de Vienne. 110 00:12:41,430 --> 00:12:43,990 Brun cuivré, NSU donne un brun cuivré. 111 00:12:44,000 --> 00:12:48,120 Elle était sur le siège passager... 112 00:12:49,480 --> 00:12:51,400 ... en me regardant. 113 00:12:54,480 --> 00:12:55,560 Dos? 114 00:12:56,280 --> 00:12:57,960 Et l'appui-tête ? 115 00:12:58,240 --> 00:13:01,800 Je suis certain d'avoir vu son visage. 116 00:13:05,320 --> 00:13:06,800 Et le chauffeur ? 117 00:13:07,680 --> 00:13:10,040 Il était arabe. 118 00:13:10,440 --> 00:13:13,320 Il avait l'air inquiet, je pense. 119 00:13:13,960 --> 00:13:16,310 L'une de ses cibles n'était pas dans la maison. 120 00:13:16,320 --> 00:13:18,520 Il a dû être frustré. 121 00:13:20,920 --> 00:13:21,960 Oui. 122 00:13:33,760 --> 00:13:35,440 Venez maintenant, docteur. 123 00:13:35,920 --> 00:13:37,500 Un diplomate israélien, 124 00:13:37,500 --> 00:13:41,040 un homme qui inspecte son voiture pour les bombes tous les jours. 125 00:13:42,040 --> 00:13:45,080 Il sort un pistolet à au moindre coup de sonnette. 126 00:13:45,640 --> 00:13:48,230 À vous ou à moi, avec notre bonne conscience, 127 00:13:48,230 --> 00:13:51,650 une livraison d'une fille au pair est juste une livraison d'une fille au pair. 128 00:13:51,650 --> 00:13:56,640 Mais, Herr Fineberg, je soupçonne qu'il y a des accouchements dont nous pouvons discuter devant nos femmes 129 00:13:57,040 --> 00:13:58,710 et ceux qui ne le peuvent pas. 130 00:13:58,720 --> 00:14:02,640 Eh bien, malheureusement, je suis dans au milieu du divorce. 131 00:14:03,540 --> 00:14:06,070 Oh. Alors vous le savez de l’autre côté. 132 00:14:06,080 --> 00:14:09,840 Moi, je n'ai jamais grandi, je trouve ces petits détails amusants. 133 00:14:12,440 --> 00:14:15,230 C'est tout ce qui a été récupéré ? 134 00:14:15,240 --> 00:14:17,120 Oui, Herr Schulman. 135 00:14:17,960 --> 00:14:20,630 Rien d'élégant, absolument tout ? 136 00:14:20,640 --> 00:14:22,230 Tout ce qui concerne la bombe. 137 00:14:30,720 --> 00:14:32,680 Y avait-il quelque chose comme ça ? 138 00:14:41,120 --> 00:14:42,080 Merci. 139 00:14:49,320 --> 00:14:52,440 Un NSU brun cuivré était retrouvé abandonné dans un parking 140 00:14:52,440 --> 00:14:54,350 à l'extérieur de Munich cet après-midi. 141 00:14:54,360 --> 00:14:55,910 L'appui-tête ? 142 00:14:55,920 --> 00:14:57,510 - Manquant. - Droite. 143 00:14:57,520 --> 00:15:00,710 - Uniquement du côté passager. - Je vais publier sa description. 144 00:15:00,720 --> 00:15:04,110 Je veux une surveillance partout présumé refuge à Munich. 145 00:15:04,120 --> 00:15:05,040 D'accord. 146 00:15:20,780 --> 00:15:22,100 Oh, adorable. 147 00:15:31,640 --> 00:15:33,440 Plutôt gros, 148 00:15:33,880 --> 00:15:35,360 n'est-ce pas ? 149 00:15:37,560 --> 00:15:42,400 Ils tatouaient les adultes et enfants de la même taille. 150 00:15:42,720 --> 00:15:44,200 Les enfants grandissent. 151 00:15:45,080 --> 00:15:46,750 Le tatouage aussi. 152 00:15:46,760 --> 00:15:47,880 Mon Dieu. 153 00:15:52,360 --> 00:15:54,160 Dr Alexis. 154 00:15:55,360 --> 00:15:56,950 Puis-je t'appeler Paul ? 155 00:15:56,960 --> 00:15:57,960 Oui. 156 00:15:59,120 --> 00:16:00,690 Vous obtenez bientôt un nouvel emploi, 157 00:16:00,690 --> 00:16:04,560 il semble. Un travail de bureau. 158 00:16:05,240 --> 00:16:07,640 Un bureau plus grand, un travail plus petit. 159 00:16:10,120 --> 00:16:14,000 En ce qui concerne toi, un homme la vie aussi est précaire. 160 00:16:15,240 --> 00:16:18,600 En amont, en aval. 161 00:16:23,360 --> 00:16:25,960 J'ai appris que c'est mieux, 162 00:16:26,400 --> 00:16:28,990 en tant qu'Israéliens, à 163 00:16:29,000 --> 00:16:31,840 soyez sélectif, trouvez un ami, 164 00:16:32,760 --> 00:16:35,560 aidez-le dans son métier, 165 00:16:36,440 --> 00:16:38,880 un peu, avec prudence, 166 00:16:39,560 --> 00:16:40,840 de manière informelle, 167 00:16:41,160 --> 00:16:44,520 et en retour nous attendons nos amis pour nous aider. 168 00:16:49,800 --> 00:16:51,800 Maintenant... il y a quelques années, 169 00:16:52,640 --> 00:16:54,430 un groupe de Palestiniens 170 00:16:54,440 --> 00:16:58,280 récolté un certain montant de l'enfer dans mon pays. 171 00:16:59,160 --> 00:17:03,000 Ils ont d'abord frappé un supermarché à Beit She'an. 172 00:17:04,360 --> 00:17:06,760 Ensuite, quelques colonies. 173 00:17:07,400 --> 00:17:12,160 Et quand ils ont commencé à attaquer les écoles, je n’en pouvais plus. 174 00:17:12,320 --> 00:17:16,360 Ils étaient quatre frères. Et l'aîné d'entre eux... 175 00:17:20,160 --> 00:17:23,080 Il avait un génie en lui. 176 00:17:25,040 --> 00:17:27,470 Je suis désolé de le comparer à un Allemand, 177 00:17:27,480 --> 00:17:30,320 mais c'était Mozart. 178 00:17:30,840 --> 00:17:32,120 Un Autrichien. 179 00:17:32,121 --> 00:17:33,121 Mm? 180 00:17:33,600 --> 00:17:34,720 Mozart l’était. 181 00:17:35,655 --> 00:17:36,655 Mm. 182 00:17:38,480 --> 00:17:39,800 Khalil. 183 00:17:41,200 --> 00:17:42,560 Khalil. 184 00:17:42,840 --> 00:17:45,600 Khalil. L'aîné. 185 00:17:49,960 --> 00:17:52,310 Nous les avons poursuivis durement. 186 00:17:52,320 --> 00:17:55,550 Petites équipes du Sayaret, efficaces. 187 00:17:55,560 --> 00:17:57,470 Les deux frères du milieu ne posaient aucun problème. 188 00:17:57,480 --> 00:18:01,080 L'un d'eux avait un doux endroit pour une fille à Amman. 189 00:18:01,960 --> 00:18:04,720 Il est tombé sur des tirs de mitrailleuses. 190 00:18:04,960 --> 00:18:09,840 Le second a fait le erreur d'appeler un ami à Sidon. 191 00:18:10,480 --> 00:18:12,830 L'armée de l'air a fait exploser sa maison. 192 00:18:12,840 --> 00:18:14,790 - Bon travail. - Merci. 193 00:18:14,800 --> 00:18:19,760 Nous nous attendions à ce que Khalil récupère renforts, revenez vers nous, mais 194 00:18:20,360 --> 00:18:24,070 une année s'est écoulée. Alors... 195 00:18:24,080 --> 00:18:25,430 Milan. 196 00:18:25,440 --> 00:18:27,110 Et Zurich. 197 00:18:27,120 --> 00:18:28,510 - Et maintenant... - Ceci. 198 00:18:28,520 --> 00:18:29,520 Oui. 199 00:18:37,880 --> 00:18:38,880 Désolé. 200 00:18:42,640 --> 00:18:47,360 Vous connaissez le chauffeur arabe du NSU ? 201 00:18:48,200 --> 00:18:50,520 C'était le plus jeune frère. 202 00:18:53,240 --> 00:18:59,280 Les cellules de Khalil sont discrètes, impénétrables. 203 00:19:00,480 --> 00:19:04,240 Et son peuple jamais faire deux fois le même itinéraire. 204 00:19:05,160 --> 00:19:07,520 Mais avec votre aide, 205 00:19:08,280 --> 00:19:10,360 qui sait ce qui est possible. 206 00:19:11,000 --> 00:19:12,880 Parce que tu vois, Paul, 207 00:19:13,320 --> 00:19:18,720 tôt ou tard, un homme signera son nom. 208 00:19:25,960 --> 00:19:27,710 Ne vais-je pas être libéré ? 209 00:19:27,720 --> 00:19:30,750 Après une méchanceté comme la vôtre, 210 00:19:30,760 --> 00:19:32,960 de quoi rêves-tu ? 211 00:19:37,640 --> 00:19:40,240 Tu m'as promis ma vie, mais tu as menti ! 212 00:19:40,480 --> 00:19:43,960 Tu penses que la vie n'est rien plus que ne pas être mort. 213 00:19:45,160 --> 00:19:49,900 Mais pour tout me cacher cela me ramène à l'amour de Dieu, 214 00:19:50,120 --> 00:19:53,490 quand c'est ta méchanceté et la bêtise qui me tente 215 00:19:53,490 --> 00:19:54,760 le détester. 216 00:20:24,520 --> 00:20:26,000 Allumez vos feux, 217 00:20:26,480 --> 00:20:29,800 car je sais que ton conseil est de le diable et le mien est avec Dieu. 218 00:20:31,000 --> 00:20:32,630 Blasphème! 219 00:20:32,640 --> 00:20:35,950 - Trahison ! - Blasphème ! - Sorcière! 220 00:20:35,960 --> 00:20:37,350 - Sorcière! Brûlez la sorcière ! - Brûlez-la ! 221 00:20:37,360 --> 00:20:38,480 Satan! 222 00:20:54,240 --> 00:20:55,840 Dis à Marty qu'on l'a. 223 00:21:21,240 --> 00:21:22,200 Charlie, 224 00:21:22,520 --> 00:21:24,160 quelqu'un l'a laissé pour toi. 225 00:21:25,000 --> 00:21:25,830 As-tu vu qui ? 226 00:21:25,840 --> 00:21:28,640 Non, désolé, Dawn l'a pris, je je pense qu'elle est foutue. 227 00:21:30,000 --> 00:21:31,160 C'est un peu léger. 228 00:22:02,520 --> 00:22:05,290 C'est notre chance, Noé. Nous arrivons à Salim, 229 00:22:05,300 --> 00:22:08,720 - son petit frère. - Non. On le sort. 230 00:22:10,320 --> 00:22:14,160 Cette fiction absurde, l'infiltration ? 231 00:22:15,560 --> 00:22:18,840 Le public a besoin d'une action immédiate, Marty. 232 00:22:19,840 --> 00:22:23,960 Ayez vos actions déjà arrêté Khalil, hein ? 233 00:22:25,240 --> 00:22:31,320 Soyons chirurgiens, cette fois, pas les bouchers. 234 00:22:31,760 --> 00:22:35,800 Nous entrons chez Khalil réseau, puis nous l'attrapons. 235 00:22:37,240 --> 00:22:40,850 Le budget pour ce que je je propose cela coûtera 236 00:22:40,860 --> 00:22:44,440 moins que le gaz dans vos jets pour un seul raid. 237 00:22:45,200 --> 00:22:47,910 Tu es un rêveur, Marty. L’ont toujours été. 238 00:22:47,920 --> 00:22:50,120 Je suis un artiste. 239 00:22:50,840 --> 00:22:54,960 Et avec respect pour votre rang... 240 00:22:55,720 --> 00:22:57,950 ...tu es un connard de bourgeois. 241 00:22:57,960 --> 00:22:58,870 Bien sûr. 242 00:22:58,880 --> 00:23:02,000 J’aurai besoin de dix membres supplémentaires dans l’équipe pour cela. 243 00:23:03,560 --> 00:23:04,560 Dix! 244 00:23:05,320 --> 00:23:06,680 Nous avons les cinq hommes. 245 00:23:07,680 --> 00:23:09,800 J'aurais dû en demander vingt à ce salaud. 246 00:23:11,000 --> 00:23:14,970 La dame à la retraite à Londres, euh, Miss Bach, don pour la création. 247 00:23:14,970 --> 00:23:17,590 - Le luxuriant ? - Oui, je la veux à Munich demain. 248 00:23:18,120 --> 00:23:20,830 Et apporte-moi aussi le vieux faussaire Schwilli. 249 00:23:20,840 --> 00:23:22,630 Donc le luxuriant et le fou, parfait. 250 00:23:22,640 --> 00:23:25,070 La paire parfaite, tout comme vous et moi. 251 00:23:25,080 --> 00:23:28,440 Quand Miss Bach s'égare, il la ramène à la sobriété. 252 00:23:30,880 --> 00:23:31,900 Il est... 253 00:23:33,360 --> 00:23:34,760 Il est différent. 254 00:23:35,680 --> 00:23:37,070 Je peux le sentir, comme 255 00:23:37,080 --> 00:23:38,320 Reconnaissant. 256 00:23:40,800 --> 00:23:42,200 Il est différent. 257 00:23:43,240 --> 00:23:44,547 Je peux le sentir. 258 00:23:44,547 --> 00:23:46,766 - Tu n'embrasses pas comme... - Avec un sourire, s'il vous plaît. 259 00:23:47,760 --> 00:23:48,800 Avec un s... 260 00:23:51,200 --> 00:23:52,440 Il est différent. 261 00:23:53,480 --> 00:23:54,550 Je peux le sentir. Vous ne le faites pas... 262 00:23:54,560 --> 00:23:55,760 Aimer. 263 00:23:58,720 --> 00:24:01,480 - Il est différent. - Aimant, Miss Ross. 264 00:24:02,360 --> 00:24:03,680 Qu'est-ce que ça veut dire ? 265 00:24:04,480 --> 00:24:06,040 Moins de dents. 266 00:24:08,240 --> 00:24:11,430 C'est... cette colère, 267 00:24:11,440 --> 00:24:14,840 tenez-le et essayez quelque chose d’un peu nouveau. 268 00:24:16,000 --> 00:24:18,440 Montrez-nous qui vous êtes, Miss Ross. 269 00:24:26,640 --> 00:24:28,600 L'autre soir, j'étais au pub avec lui... 270 00:24:29,120 --> 00:24:33,120 et je les ai vus énervés, vieux pets dans le coin 271 00:24:34,480 --> 00:24:36,600 harceler cette dame. 272 00:24:37,520 --> 00:24:38,840 J'ai commencé une bagarre. 273 00:24:39,840 --> 00:24:42,230 J'ai commencé une bagarre et c'était pour une bonne cause. C'était. 274 00:24:42,240 --> 00:24:44,630 Et je savais ce que j'étais faire, tous regardent, 275 00:24:44,640 --> 00:24:47,790 avec ça... cet idiot aux commandes. 276 00:24:47,800 --> 00:24:51,350 Et je l'ai poussé, je je l'ai bousculé, et il... 277 00:24:51,360 --> 00:24:55,350 il s'est envolé et moi, j'ai senti... 278 00:24:55,360 --> 00:24:58,240 ahh, je me sentais tellement vivant. 279 00:25:03,440 --> 00:25:05,120 Vous voyez, je peux le sentir. 280 00:25:07,000 --> 00:25:09,350 Tout le temps. Comme le les loups m'entourent. 281 00:25:09,360 --> 00:25:11,830 Johnny l'a attrapé et l'a éloigné de moi 282 00:25:11,840 --> 00:25:14,440 et je l'ai vu tomber amoureux de moi. 283 00:25:14,760 --> 00:25:16,400 Et à ce moment-là... 284 00:25:17,560 --> 00:25:19,240 ses yeux étaient infinis. 285 00:25:21,800 --> 00:25:24,120 Le plaisir est l'antidote à la mort, n'est-ce pas ? 286 00:25:29,200 --> 00:25:33,400 Merci, Mlle Ross, c'était intéressant. 287 00:25:43,600 --> 00:25:46,520 Charlie a peint ça elle-même. C'est fou, n'est-ce pas ? 288 00:25:56,400 --> 00:25:58,100 Je reviens tout de suite. Au revoir. 289 00:25:58,324 --> 00:25:59,324 Acclamations! 290 00:26:07,040 --> 00:26:08,990 Aller de l'avant, 291 00:26:09,000 --> 00:26:14,430 nous devons nous engager avec les radicaux de l'ONU nouveau concept de solution à deux États 292 00:26:14,454 --> 00:26:15,576 si nous voulons... 293 00:26:15,600 --> 00:26:18,590 Comment est Margaret Thatcher route vers Downing Street 294 00:26:18,600 --> 00:26:22,600 la même chose que les Américains bombarder le Cambodge en tapis ? 295 00:26:22,880 --> 00:26:24,900 Vous êtes donc du côté des conservateurs. 296 00:26:24,900 --> 00:26:28,110 Non, je veux savoir comment nous allons nous débarrasser d'elle. 297 00:26:28,111 --> 00:26:28,945 Eh bien, les Arabes ont raison. 298 00:26:28,970 --> 00:26:30,640 Vous voyez, ils n'ont pas les pieds de chatte eux-mêmes dans un coin. 299 00:26:30,640 --> 00:26:32,040 Mes chéris ! 300 00:26:32,760 --> 00:26:34,830 Chut, vous êtes des gens brillants. 301 00:26:36,280 --> 00:26:38,800 Je... je viens de parler à notre agent, Mary. 302 00:26:39,280 --> 00:26:42,390 Nous avons un ange qui est tombé amoureux de notre troupe. 303 00:26:42,400 --> 00:26:46,040 Chut, écoute, tais-toi. 304 00:26:46,440 --> 00:26:48,150 Il nous envoie tous en Grèce. 305 00:26:48,160 --> 00:26:50,590 - Quoi? - Lors d'une sorte de sortie caritative d'entreprise. 306 00:26:50,600 --> 00:26:52,120 Oh mon Dieu. 307 00:26:54,680 --> 00:26:56,390 On va en Grèce ? 308 00:26:56,400 --> 00:26:58,720 - Oh mon Dieu. - Nous partons en vacances. 309 00:26:59,640 --> 00:27:01,400 Je ne suis même jamais allée à l'aéroport ! 310 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Un mécène ? 311 00:27:05,280 --> 00:27:07,070 Qu'est-ce que c'est, les années 1680 ? 312 00:27:07,070 --> 00:27:08,530 Oh, viens avec nous. 313 00:27:08,530 --> 00:27:10,670 Allez, travaille un autre changement pour couvrir le tarif. 314 00:27:10,670 --> 00:27:13,230 Pour l'amour de Dieu, Charlie. Des bombes explosent en Allemagne, 315 00:27:13,240 --> 00:27:15,310 Une garce totalitaire qui se dirige vers le pouvoir. 316 00:27:15,320 --> 00:27:18,870 et tu fais la fête parce que tu y arrive prendre le soleil et cou Boutaris en Grèce ? 317 00:27:18,870 --> 00:27:20,720 Oh, si seulement tu avais du travail, n'est-ce pas ? 318 00:27:20,720 --> 00:27:22,990 Alors tu pourrais sortir là avec nous, et gâcher notre plaisir ! 319 00:27:23,000 --> 00:27:25,760 Non, tu vois, je me sentirais exclu. 320 00:27:26,520 --> 00:27:28,630 Mais pas comme toi, cependant. 321 00:27:28,640 --> 00:27:30,950 Un voyage dans le passé pour vous, n'est-ce pas ? 322 00:27:30,960 --> 00:27:32,750 - Ne le fais pas, Al. - C'était comme ça ? 323 00:27:32,760 --> 00:27:35,230 - Quand papa volait de l'argent ? - Excusez-moi? 324 00:27:35,240 --> 00:27:37,870 Quelle était sa description de poste, hein ? 325 00:27:37,880 --> 00:27:39,600 - Voleur? - Comment oses-tu ? 326 00:27:40,320 --> 00:27:41,960 Vous êtes trop facile à liquider. 327 00:27:42,400 --> 00:27:44,070 Tu vois, si ce n'était pas pour autant, 328 00:27:44,080 --> 00:27:46,190 tu serais comme tout le monde une autre fille chic, n'est-ce pas ? 329 00:27:46,200 --> 00:27:48,270 Ouais, ouais, c'était comment ça se passe en fait, Al. 330 00:27:48,280 --> 00:27:49,763 Et peut-être que cette fois quand je serai là-bas, je rencontrerai 331 00:27:49,787 --> 00:27:52,070 quelqu'un dont l'avenir est plus que son passé merdique. 332 00:27:52,080 --> 00:27:55,020 Et je te porterai un toast après mon retour ici gémissant à tous ceux qui écouteront 333 00:27:55,020 --> 00:27:57,020 comment le monde ne pouvait tout simplement pas te gérer 334 00:27:57,020 --> 00:28:00,120 et c'est pour ça que tu es si pathétique ivre qui doit crier pour se sentir grand. 335 00:28:04,960 --> 00:28:07,920 Tu es petit, Al. Minuscule. 336 00:28:08,920 --> 00:28:11,560 Et quand je reviens de Grèce, Je ne voudrai plus jamais te revoir. 337 00:28:21,160 --> 00:28:23,520 Non, non, non, non, non, non, non, non, non ! 338 00:28:28,360 --> 00:28:29,910 Partons du haut de la page. 339 00:28:29,920 --> 00:28:32,310 Les désirs de votre cœur soient avec vous. 340 00:28:32,320 --> 00:28:35,870 Viens, où est ce jeune galant, ce est tellement désireux de vivre avec sa mère- 341 00:28:35,880 --> 00:28:37,670 - "Mentir". - "Mensonge". - "Mensonge". 342 00:28:37,680 --> 00:28:40,200 -C'est "mensonger" avec sa mère. -Ce n'est pas du "live", c'est du "mensonge". 343 00:28:41,080 --> 00:28:43,710 Viens, où est ce jeune galant qui alors désire mentir avec sa mère la Terre ? 344 00:28:43,720 --> 00:28:44,790 Prêt, monsieur. 345 00:28:44,800 --> 00:28:46,750 Mais sa volonté contient un un travail plus modeste... 346 00:28:46,760 --> 00:28:48,000 Je vais tenter une coupure. 347 00:28:48,600 --> 00:28:50,360 - Hé. - Quelqu'un veut boire un verre ? Hein ? 348 00:28:50,560 --> 00:28:53,440 - Non, merci, chérie. - Non? D'accord. 349 00:28:57,680 --> 00:29:01,310 Charlie. C'était censé pour être notre escapade de répétition. 350 00:29:01,320 --> 00:29:03,160 Je sais, je sais. 351 00:29:04,040 --> 00:29:05,960 Je suis un idiot. Je suis désolé. 352 00:29:41,760 --> 00:29:43,800 À qui appartient cet appartement ? 353 00:29:44,040 --> 00:29:46,880 Un banquier allemand de gauche. 354 00:29:47,880 --> 00:29:50,280 C'est un personnage, celle-là, Marty. 355 00:29:51,200 --> 00:29:52,280 Fougueux. 356 00:29:52,560 --> 00:29:55,710 Tu l'aimes bien ? Un tueur d'enfants ? 357 00:29:55,720 --> 00:29:58,360 Elle est patiente, Shimon. 358 00:29:58,880 --> 00:30:00,680 Ce qui est admirable. 359 00:30:02,080 --> 00:30:03,720 Comme Oded. 360 00:30:05,560 --> 00:30:08,230 J'ai oublié de demander, Oded. Comment va ta myopie ? 361 00:30:08,240 --> 00:30:10,470 - Avez-vous vu le spécialiste ? - Je l'ai fait, 362 00:30:11,090 --> 00:30:12,840 - merci. - Attends, attends, attends, attends. 363 00:30:17,520 --> 00:30:18,600 Arrêt. 364 00:30:26,440 --> 00:30:28,000 Mon Dieu. 365 00:30:30,120 --> 00:30:33,640 Le petit frère Salim a grandi. 366 00:30:45,000 --> 00:30:47,150 - Pourquoi tu portes toujours ça ? - Quoi? 367 00:30:47,150 --> 00:30:48,790 - Tu es stupide ? - Non. 368 00:30:48,800 --> 00:30:49,910 Les gens le reconnaîtront ! 369 00:30:49,920 --> 00:30:51,550 Enlève-le, enlève-le maintenant. 370 00:30:51,560 --> 00:30:52,880 Trop tard. 371 00:30:53,600 --> 00:30:55,920 Vous avez appelé le diable. 372 00:31:06,710 --> 00:31:11,760 Allez, comme ça serait dur de mettre un traverser cette route tout de suite et y mettre fin ? 373 00:31:11,920 --> 00:31:12,870 Nous l'avons déjà fait ! 374 00:31:12,880 --> 00:31:16,880 Shimon, ce garçon est une bénédiction pour nous VIVANTS. 375 00:31:17,640 --> 00:31:19,400 Et nos garçons, hein ? 376 00:31:19,680 --> 00:31:21,640 Ne sont-ils pas aussi une bénédiction ? 377 00:31:54,400 --> 00:31:56,920 Vous deviez être un enfant quand c'est arrivé. 378 00:31:57,680 --> 00:31:59,160 Tu es encore un enfant. 379 00:32:01,000 --> 00:32:02,640 Mais je m'en souviens. 380 00:32:03,640 --> 00:32:05,280 Deux tués ici. 381 00:32:05,920 --> 00:32:07,960 Neuf à l'aéroport. 382 00:32:08,880 --> 00:32:10,400 Je l'ai vu à la télé. 383 00:32:10,960 --> 00:32:13,670 Vous savez ce qui n'était pas à la télé ? 384 00:32:13,680 --> 00:32:15,720 Ils ont castré l'un d'eux. 385 00:32:16,680 --> 00:32:18,080 Alors grandis... 386 00:32:19,320 --> 00:32:21,160 ...et accrochez-vous à vos couilles. 387 00:32:42,800 --> 00:32:45,000 - Salut! - Salut! 388 00:32:45,520 --> 00:32:48,070 Nous nous sommes rencontrés sur le ferry, n'est-ce pas ? En route vers ici ? 389 00:32:48,080 --> 00:32:50,790 - Oui. - Tu ne m'as pas dit ton nom. 390 00:32:50,800 --> 00:32:53,590 - Rose. - Ah, d'où viens-tu ? 391 00:32:53,760 --> 00:32:57,830 Afrique du Sud. Papa apporte son yacht ici quand il est en voyage d'affaires. 392 00:32:57,840 --> 00:33:00,110 Athènes était tellement ennuyeuse. 393 00:33:00,120 --> 00:33:02,390 - Je descendrai, d'accord ? - Ouais, ouais, descends. 394 00:33:02,400 --> 00:33:03,440 - Charlie. - Mm ? 395 00:33:06,840 --> 00:33:08,080 - C'est lui. - Quoi? 396 00:33:08,280 --> 00:33:09,400 Il est de retour. 397 00:33:10,080 --> 00:33:11,320 L'homme d'action. 398 00:33:19,680 --> 00:33:21,670 Pourquoi continue-t-il à traîner autour de nous ? 399 00:33:21,680 --> 00:33:23,600 Pensez-vous qu'il nous suit ? 400 00:33:25,320 --> 00:33:28,110 Nous l'avons vu au le marché, la jetée, la taverne. 401 00:33:28,120 --> 00:33:29,880 Il ne nous a pas regardé une seule fois. 402 00:33:33,680 --> 00:33:35,640 Je parie qu'il sait que nous le surveillons. 403 00:33:36,960 --> 00:33:38,630 Oh, merde, j'y vais. 404 00:33:38,640 --> 00:33:41,760 Quoi ? Sophie. Sophie ! 405 00:33:52,960 --> 00:33:55,160 On dirait que tu as soif. 406 00:33:56,870 --> 00:33:58,540 Euh... soif ? 407 00:33:59,050 --> 00:34:00,270 Sète ? 408 00:34:01,200 --> 00:34:02,200 Non? 409 00:34:18,960 --> 00:34:20,200 Merci. 410 00:34:28,040 --> 00:34:29,280 Ce qui s'est passé? 411 00:34:30,040 --> 00:34:32,390 Il a... des cicatrices. 412 00:34:32,400 --> 00:34:35,600 - Quoi? - Ouais, comme si quelqu'un avait été emmené 413 00:34:35,600 --> 00:34:37,320 un morceau de fil chauffé au rouge pour lui ou quelque chose comme ça. 414 00:34:38,360 --> 00:34:41,250 - Il pourrait s'agir d'un gangster. - Avez-vous entendu son nom ? 415 00:34:41,250 --> 00:34:43,790 Nous ne sommes pas allés aussi loin, j'en ai bien peur. 416 00:34:43,800 --> 00:34:45,270 Mais j'ai vu ce qu'il lisait. 417 00:34:45,280 --> 00:34:48,800 Conversations de Debray avec Allende. 418 00:34:55,400 --> 00:34:56,640 Eh bien, je l'aime. 419 00:34:57,120 --> 00:34:58,680 Tu devrais lui offrir un verre. 420 00:35:00,440 --> 00:35:03,240 - Un pompier. - Quel pompier lit Debray ?! 421 00:35:03,250 --> 00:35:05,290 - Mon genre de pompier ! - Un architecte ? 422 00:35:05,310 --> 00:35:07,690 - Un terroriste ? - Vous êtes un négociant en pétrole. 423 00:35:07,730 --> 00:35:08,971 Tu te ressembles devrait fonctionner dans l'huile. 424 00:35:08,995 --> 00:35:11,160 Oh, tu regarderais bien recouvert d'huile pour bébé. 425 00:35:12,040 --> 00:35:13,080 Un espion. 426 00:35:13,960 --> 00:35:15,200 Non, c'est un acteur. 427 00:35:15,640 --> 00:35:16,520 Regardez-le. 428 00:35:17,280 --> 00:35:20,030 Moi et toi. Hollywood. Et ça ? 429 00:35:20,040 --> 00:35:21,510 Al a eu une audition. 430 00:35:21,520 --> 00:35:24,910 Pas une foutue audition, un rôle. 431 00:35:24,920 --> 00:35:28,390 Hier soir encore, les producteurs ont réservé moi un billet en première classe pour demain, alors... 432 00:35:28,400 --> 00:35:29,880 C'est Joseph. 433 00:35:31,080 --> 00:35:32,320 Tu ne vois pas ? 434 00:35:33,040 --> 00:35:34,670 Avec son pelage aux multiples couleurs. 435 00:35:34,680 --> 00:35:35,800 Charlie... 436 00:35:37,320 --> 00:35:38,520 Quel est ton nom ? 437 00:35:39,440 --> 00:35:41,330 -Pierre. - Pierre quoi ? 438 00:35:41,350 --> 00:35:43,310 -Charlie ! Charlie... - C'est bon. 439 00:35:43,320 --> 00:35:45,340 - Pierre quoi ? - Alors tu es Charlie ? 440 00:35:46,360 --> 00:35:48,160 Je pensais que c'était un nom de garçon. 441 00:35:48,880 --> 00:35:51,550 Eh bien, je suis une fille, José. 442 00:35:51,560 --> 00:35:53,990 -Charlie... - Non, honnêtement, vous êtes tous comme des petits enfants, 443 00:35:54,000 --> 00:35:55,930 animal, végétal, minéral. 444 00:35:55,930 --> 00:35:57,823 -Chas. - Tu ne vois pas son shtick ? 445 00:35:57,847 --> 00:36:00,170 - Homme mystérieux international. - Chas ! 446 00:36:00,880 --> 00:36:03,760 - Regarde ce visage. - Ouais, eh bien, ne viens pas me pleurer 447 00:36:03,770 --> 00:36:06,920 quand il nettoie tes voyageurs chèques. Nous sommes venus ici pour travailler, les gars. 448 00:36:18,800 --> 00:36:21,510 Si tu veux me laisser ici 449 00:36:21,520 --> 00:36:24,310 donne-moi du champagne et du caviar, 450 00:36:24,320 --> 00:36:27,160 vous, les angéliques sauveurs sionistes ! 451 00:36:41,440 --> 00:36:43,120 As-tu dit quelque chose là-dedans ? 452 00:36:45,040 --> 00:36:47,000 Il y a des haut-parleurs, 453 00:36:47,010 --> 00:36:50,240 donc si tu veux, tu je peux l'écouter ici. 454 00:36:50,720 --> 00:36:53,310 Oh, Miss Bach, vous vous êtes surpassée. 455 00:36:53,320 --> 00:36:54,990 Mieux encore que ce à quoi je m'attendais. 456 00:36:55,000 --> 00:36:57,030 Quelques égratignures supplémentaires sur les murs, peut-être ? 457 00:36:57,040 --> 00:37:01,040 Aussi vite que possible. j'ai besoin votre main la plus ferme là-dessus. 458 00:37:01,600 --> 00:37:03,480 Et ton souffle le plus doux. Hmm? 459 00:37:04,640 --> 00:37:05,640 Fais-moi confiance. 460 00:37:12,560 --> 00:37:14,200 Notre nouveau chasseur. 461 00:37:16,280 --> 00:37:18,230 Bon retour, Daniel. 462 00:37:18,240 --> 00:37:20,800 Toujours casher, je suppose ? 463 00:37:21,400 --> 00:37:24,270 Shimon, assure-toi qu'il a tout ce dont il a besoin. 464 00:37:24,280 --> 00:37:26,520 C'est un grand garçon, il peut se débrouiller tout seul. 465 00:37:29,600 --> 00:37:32,280 Ah, merci de m'avoir appelé, Marty. 466 00:37:32,560 --> 00:37:34,880 Je perdais la tête à Tel Aviv. 467 00:37:35,760 --> 00:37:37,910 Ce joyeux salaud m'a manqué. 468 00:37:37,920 --> 00:37:40,120 Oh, c'est un rayon de soleil. 469 00:37:44,360 --> 00:37:47,080 - Bonjour. - Michel est déjà en mouvement. 470 00:37:51,000 --> 00:37:52,250 Répétez-le, Oded ? 471 00:37:52,250 --> 00:37:54,750 Il vient de se réserver un billet d'avion. 472 00:37:54,760 --> 00:37:58,030 C'est parti pour les courses. Où vole-t-il ? 473 00:37:58,040 --> 00:37:59,830 Istanbul. 474 00:37:59,840 --> 00:38:02,080 Parfait, plus proche que nous l'espérions. 475 00:38:05,440 --> 00:38:07,120 - OK, à bientôt, Marty. - Merci. 476 00:38:07,120 --> 00:38:10,110 - Je n'arrive pas à y croire. - Non, non, non. 477 00:38:10,120 --> 00:38:12,310 Pensez comme lui un instant, Shimon. 478 00:38:12,320 --> 00:38:16,310 Il récupère le Semtex en Turquie, oui, puis je retourne en Europe 479 00:38:16,320 --> 00:38:20,320 et en route vers son prochain attaque, mais où sera-t-elle ? 480 00:38:20,360 --> 00:38:23,430 Il n'y a qu'un seul passage ouvert à l'ouest par voie terrestre. 481 00:38:23,440 --> 00:38:25,640 Ils doivent avancer plus vite que prévu, 482 00:38:25,640 --> 00:38:28,380 alors on l'attrape au poste frontière ici 483 00:38:28,380 --> 00:38:30,910 avant qu'il ait l'occasion de se décider. 484 00:38:30,920 --> 00:38:33,360 C'est parti, commencez à nettoyer, Miss Bach. 485 00:39:02,400 --> 00:39:03,600 J'ai trouvé quelque chose. 486 00:39:35,040 --> 00:39:37,310 Oh, il est diabolique, n'est-ce pas ? 487 00:39:37,320 --> 00:39:39,110 -Qui l'a invité ? -Ce serait moi. 488 00:39:39,120 --> 00:39:40,150 Quoi? 489 00:39:40,160 --> 00:39:41,310 Hé, fais attention au feu ! 490 00:39:41,720 --> 00:39:42,534 Qu'est-ce qu'il a entre les mains ? 491 00:39:42,558 --> 00:39:44,150 - Est-ce qu'il essaie de nous tuer ? - Bonjour, mon grand. 492 00:39:46,395 --> 00:39:47,595 Tellement excité. 493 00:39:48,120 --> 00:39:49,240 Regardez ça. 494 00:39:50,120 --> 00:39:51,110 Beau. 495 00:39:51,120 --> 00:39:53,190 Où vas-tu? 496 00:39:53,315 --> 00:39:54,615 - Soirée. - Soirée. 497 00:39:54,639 --> 00:39:55,639 Bonjour. 498 00:39:57,115 --> 00:39:59,715 Ah, soif ? Sète ? 499 00:40:00,240 --> 00:40:01,720 S'il te plaît, ne m'ignore plus ? 500 00:40:03,920 --> 00:40:05,270 Allez, vous deux. 501 00:40:05,280 --> 00:40:06,496 À la plage ! 502 00:40:06,520 --> 00:40:09,070 - Encore une fois à la plage, chers amis, - Pouvons-nous avoir une serviette ou une couverture ? 503 00:40:09,094 --> 00:40:12,200 - encore une fois ! - Hé ! Hé! Procurez-vous du bois pour le feu de joie. 504 00:40:23,040 --> 00:40:24,680 Connaissez-vous donc cette chanson ? 505 00:40:25,160 --> 00:40:27,080 Tu le fredonnais à la taverne. 506 00:40:29,800 --> 00:40:30,950 Guillaume de Machaut ? 507 00:40:30,960 --> 00:40:33,240 - Non. - Non? 508 00:40:34,200 --> 00:40:36,440 Un ami l'a écrit pour nous à Londres. 509 00:40:36,800 --> 00:40:38,040 Sainte Jeanne. 510 00:40:38,364 --> 00:40:39,364 Ah. 511 00:40:51,120 --> 00:40:54,910 ♫ Si tu me retrouves à la Grange Rouge ♫ 512 00:40:54,920 --> 00:40:58,350 ♫ Aussi sûr que j'ai la vie ♫ 513 00:40:58,360 --> 00:41:01,990 ♫ Je t'emmènerai à la ville d'Ipswich ♫ 514 00:41:02,000 --> 00:41:05,120 ♫ Et là, fais de toi ma femme ♫ 515 00:41:06,280 --> 00:41:07,920 Oh, je deviens étourdi. 516 00:41:10,440 --> 00:41:14,230 ♫ Ce jeune garçon est allé à la maison pour chercher son arme ♫ 517 00:41:14,240 --> 00:41:17,310 ♫ Sa pioche et sa bêche ♫ 518 00:41:17,320 --> 00:41:21,190 ♫ Il est allé à la Grange Rouge ♫ 519 00:41:21,200 --> 00:41:24,280 ♫ Et là, il a creusé sa tombe ♫ 520 00:41:26,200 --> 00:41:29,520 ♫ Je m'appelle William Corder ♫ 521 00:41:30,240 --> 00:41:33,080 ♫ À toi, je le déclare ♫ 522 00:41:33,640 --> 00:41:39,840 ♫ J'ai courtisé Maria Marten à la fois belle et juste ♫ 523 00:41:41,640 --> 00:41:47,840 ♫ J'ai promis de me marier elle un certain jour ♫ 524 00:41:49,120 --> 00:41:54,400 ♫ Au lieu de ça, j'étais résolue à se suicider ♫ 525 00:41:56,760 --> 00:41:59,720 ♫ Pour lui enlever la vie ♫ 526 00:42:27,800 --> 00:42:29,280 Matin. 527 00:42:30,620 --> 00:42:32,180 Oh, je... je travaille. 528 00:42:34,800 --> 00:42:36,240 À votre table, monsieur ? 529 00:42:54,040 --> 00:42:55,360 Richthoven. 530 00:42:59,360 --> 00:43:01,720 - Quoi? - Mon nom. 531 00:43:02,760 --> 00:43:04,040 Pierre Richthoven. 532 00:43:06,080 --> 00:43:09,920 Ah ! Vous venez d'Allemagne. 533 00:43:10,800 --> 00:43:12,200 Je suis un bâtard. 534 00:43:14,400 --> 00:43:16,440 Même les métis ont une maison. 535 00:43:16,840 --> 00:43:18,230 Pas tous. 536 00:43:18,240 --> 00:43:19,320 Passeport. 537 00:43:24,240 --> 00:43:25,920 Oh, écoute, c'est ridicule. 538 00:43:43,320 --> 00:43:44,440 Boutaris ? 539 00:43:46,200 --> 00:43:48,030 Comment sais-tu que j'aime Boutaris ? 540 00:43:48,040 --> 00:43:50,200 Je ne sais pas. J'aime ça. 541 00:43:52,720 --> 00:43:54,800 Buvez-vous toujours à neuf heures du matin ? 542 00:43:55,040 --> 00:43:57,000 Pas avec modération. 543 00:44:00,760 --> 00:44:02,480 Êtes-vous déjà allé à Londres, José ? 544 00:44:03,000 --> 00:44:04,560 Théâtre du Dragon Rouge. 545 00:44:05,840 --> 00:44:07,240 Aurais-je dû ? 546 00:44:07,760 --> 00:44:08,720 Non. 547 00:44:12,520 --> 00:44:13,600 Rosalinde, 548 00:44:14,120 --> 00:44:16,720 mon préféré de tous Les principales dames de Shakespeare. 549 00:44:18,520 --> 00:44:20,520 Qui a dit que je jouais une grande dame ? 550 00:44:22,120 --> 00:44:24,600 Après cette dispute, j'ai déménagé à Londres. 551 00:44:25,960 --> 00:44:30,040 Mon Dieu, ouais, je ne l'ai pas fait... je Je n'ai plus parlé à maman depuis. 552 00:44:31,600 --> 00:44:33,170 Je ne voulais rien lui demander, 553 00:44:33,190 --> 00:44:38,880 donc je fais du bar des changements de vitesse et des canapés jusqu'au bout. 554 00:44:46,960 --> 00:44:50,040 Je n'aurais pas pensé que tu serais tel un bon auditeur, jusqu'au bout. 555 00:44:51,440 --> 00:44:53,470 Pourquoi n'es-tu pas marié, José ? 556 00:44:53,480 --> 00:44:54,560 Pierre ? 557 00:44:56,320 --> 00:44:59,800 - Pourquoi devrais-je le faire ? - Eh bien, je veux dire, à ton âge. 558 00:45:01,040 --> 00:45:02,040 Merci. 559 00:45:04,120 --> 00:45:05,520 Pourquoi tu ne l'es pas ? 560 00:45:05,860 --> 00:45:10,020 Euh... je refuse d'être l'esclave du patriarcat. 561 00:45:11,360 --> 00:45:13,040 Ma nouvelle réponse à partir de maintenant. 562 00:45:16,080 --> 00:45:19,440 Il y a eu un divorce il y a quelques années. 563 00:45:22,520 --> 00:45:25,170 Et bien sûr, de mon côté 564 00:45:25,170 --> 00:45:28,400 voilà le petit problème de mon goût profondément douteux chez les hommes, alors... 565 00:45:34,880 --> 00:45:37,480 Qu'est-ce que c'est ? Tu continues essayer de dire quelque chose. 566 00:45:51,840 --> 00:45:54,520 Je pensais que tu regarderais bon dans une couleur plus audacieuse. 567 00:46:05,080 --> 00:46:06,400 Je pars. 568 00:46:07,880 --> 00:46:08,760 Aujourd'hui. 569 00:46:10,920 --> 00:46:12,470 Où aller ? 570 00:46:12,480 --> 00:46:13,680 Athènes. 571 00:46:14,600 --> 00:46:16,000 Tournez un peu. 572 00:46:18,360 --> 00:46:20,520 Je ne pense pas que tu aies envie de me rejoindre, 573 00:46:21,240 --> 00:46:23,080 juste pour quelques jours ? 574 00:46:24,360 --> 00:46:25,920 Si vos amis peuvent vous épargner. 575 00:46:29,160 --> 00:46:30,240 Pourquoi? 576 00:46:31,920 --> 00:46:33,720 Eh bien, parce que je suis douteux. 577 00:46:37,160 --> 00:46:38,160 Charly ! 578 00:46:39,480 --> 00:46:41,080 Venez ici! Allez! 579 00:46:41,240 --> 00:46:43,960 - Viens par ici ! - Ouais, d'accord. 580 00:46:45,000 --> 00:46:46,080 Allez. 581 00:47:10,880 --> 00:47:12,760 Vous n'avez rien à déclarer, n'est-ce pas ? 582 00:47:13,320 --> 00:47:14,200 Ouais. 583 00:48:01,200 --> 00:48:04,280 Une glace à la fraise, s'il vous plaît. 584 00:48:44,000 --> 00:48:46,840 Nous pensons qu'il est recruté les filles aiment ça avant. 585 00:48:52,200 --> 00:48:55,520 Un paria suédois fragile de Baader-Meinhof en fait. 586 00:48:58,280 --> 00:49:02,610 Je crois ça Anna Witten peut-être s'être rencontré récemment 587 00:49:02,610 --> 00:49:05,480 avec le petit frère ici même à Munich. 588 00:49:05,520 --> 00:49:06,560 Vraiment? 589 00:49:11,760 --> 00:49:14,080 Vas-tu marcher jusqu'en Californie ? 590 00:49:15,400 --> 00:49:16,760 Thessalonique. 591 00:49:17,160 --> 00:49:19,200 Je me dirige un peu vaguement vers cette direction. 592 00:49:20,720 --> 00:49:22,520 Aussi vaguement que vous le souhaitez. 593 00:49:29,000 --> 00:49:30,520 Alors, ouvrez l'arrière. 594 00:49:30,880 --> 00:49:32,600 Je ne peux pas porter ça sur mes genoux. 595 00:49:49,480 --> 00:49:50,600 Fantaisie! 596 00:49:51,400 --> 00:49:52,640 Montre-le-moi encore. 597 00:50:07,640 --> 00:50:10,920 Maintenant, j'aurai besoin d'une touche plus d'aide pour effacer quelque chose 598 00:50:10,920 --> 00:50:14,640 à travers votre frontière notoirement fastidieuse. 599 00:50:17,440 --> 00:50:18,560 Qu'est-ce que quelque chose ? 600 00:50:20,120 --> 00:50:26,080 Eh bien, c'est un certain patient médical... 601 00:50:27,920 --> 00:50:30,680 ...qui sera en état d'urgence. 602 00:50:41,240 --> 00:50:43,320 J'ai l'impression d'être un poussin géant. 603 00:50:44,800 --> 00:50:47,440 Un bâtard diabolique et un poussin géant. 604 00:50:52,640 --> 00:50:53,720 Oh mon Dieu! 605 00:50:54,320 --> 00:50:55,440 Rose! 606 00:50:56,240 --> 00:50:57,520 Rose! 607 00:50:59,120 --> 00:51:00,200 Quoi? 608 00:51:12,360 --> 00:51:15,160 Tu as toutes ces cicatrices des femmes, n'est-ce pas ? 609 00:51:19,400 --> 00:51:20,920 Vous ne vous en souciez pas ? 610 00:51:56,240 --> 00:51:57,520 Ils arrivent. 611 00:52:17,000 --> 00:52:18,840 Pour être honnête, Jose, je, euh, 612 00:52:19,440 --> 00:52:22,510 Je ne suis pas... je ne suis pas un fan du fumble en plein air. 613 00:52:22,520 --> 00:52:24,440 Je suis un repas à trois plats d'Ozzie. 614 00:52:29,720 --> 00:52:31,680 Mon pote a une veste comme ça. 615 00:52:32,360 --> 00:52:33,480 Est-ce qu'il ? 616 00:53:38,760 --> 00:53:40,280 Où est tout le monde ? 617 00:53:41,040 --> 00:53:42,640 C'est fermé la nuit. 618 00:53:43,640 --> 00:53:45,040 Vous avez soudoyé les gardes ? 619 00:54:21,480 --> 00:54:24,080 Comment vais-je un jour tomber amoureux après ça ? 620 00:54:38,120 --> 00:54:42,080 Ils l'ont construit en l'honneur d'Athéna, déesse de la sagesse. 621 00:54:43,400 --> 00:54:45,160 Elle a donné son nom à la ville. 622 00:54:45,520 --> 00:54:47,080 Vous plaisantez. 623 00:54:47,520 --> 00:54:50,320 - Ils l'appelaient Érechthéion. - Oh, allez. 624 00:54:51,080 --> 00:54:52,200 C'est vrai. 625 00:54:52,960 --> 00:54:56,150 Les Byzantins alors l'a transformé en église. 626 00:54:56,160 --> 00:54:57,920 Les Ottomans, un harem. 627 00:54:58,520 --> 00:55:00,800 - La même chose s'est produite... - ... la même chose est arrivée au Parthénon. 628 00:55:01,600 --> 00:55:04,070 Le temple a été construit au milieu du 5ème siècle avant JC 629 00:55:04,080 --> 00:55:07,200 et était dédié à Athéna Parthénos, la vierge. 630 00:55:08,000 --> 00:55:10,630 Le temple est resté intact jusqu'au cinquième siècle après JC, 631 00:55:10,640 --> 00:55:14,550 lorsqu'il fut ensuite transformé en une église, mais peu après une mosquée. 632 00:55:14,560 --> 00:55:18,190 Puis il y eut diverses guerres jusqu'en 1803, 633 00:55:18,200 --> 00:55:21,110 quand les Britanniques ont décidé pour tout résoudre en envoyant 634 00:55:21,120 --> 00:55:23,590 Thomas Bruce, lord Elgin, 635 00:55:23,600 --> 00:55:27,230 voler tout ce qu'il pouvait et le consacrer comme un acte 636 00:55:27,240 --> 00:55:30,680 d'héroïsme en le vendant direction le British Museum. 637 00:55:32,560 --> 00:55:36,000 Merci pour la leçon d'histoire, cependant, très instructif. 638 00:55:37,240 --> 00:55:38,520 Où as-tu eu tout ça ? 639 00:55:38,920 --> 00:55:41,720 Le même guide que vous, évidemment. 640 00:55:42,480 --> 00:55:44,120 Éponge humaine, moi. 641 00:55:44,560 --> 00:55:47,630 Lisez-le, écoutez-le, c'est arrivé. 642 00:55:47,640 --> 00:55:49,200 - Ouais ? - Mhm. 643 00:55:49,680 --> 00:55:52,040 Alors qu'est-ce que j'ai dit à Et toi la première fois qu'on s'est rencontré ? 644 00:55:53,920 --> 00:55:54,920 Eh bien... 645 00:55:55,600 --> 00:55:59,240 ...tu pensais ça Charlie était un nom de garçon. 646 00:56:01,120 --> 00:56:04,960 Il t'a alors fallu 19 heures pour me le dire votre nom, qui est Peter Richthoven. 647 00:56:05,350 --> 00:56:11,280 Tu es un bâtard, tu détestes les passeports, vous buvez du Boutaris à toute heure de la journée. 648 00:56:11,880 --> 00:56:14,150 Vous agissez comme si vous l'aviez été partout dans le monde sauf à Londres. 649 00:56:14,160 --> 00:56:15,560 Vous pensez que je suis Rosalind. 650 00:56:15,960 --> 00:56:18,560 Vous avez déjà été marié une fois, mais tu n'aimes pas parler d'elle. 651 00:56:19,280 --> 00:56:23,280 En fait, tu ne sembles pas parle trop, 652 00:56:23,880 --> 00:56:26,470 et quand tu le fais, tu laisses très peu de traces, 653 00:56:26,480 --> 00:56:29,470 ce que vous trouvez incroyablement mystérieux et séduisant 654 00:56:29,480 --> 00:56:31,590 et en fait, c'est vraiment très ennuyeux, 655 00:56:31,600 --> 00:56:33,230 et nous sommes tous les deux d'accord pour dire que tu es un peu douteux. 656 00:56:33,240 --> 00:56:35,160 Dois-je continuer, ou est-ce que ça suffira ? 657 00:56:50,120 --> 00:56:51,240 Ne le faites pas. 658 00:56:52,680 --> 00:56:53,760 S'il te plaît. 659 00:58:05,240 --> 00:58:06,960 Alors, où allons-nous maintenant ? 660 00:58:08,080 --> 00:58:09,400 Le Taj Mahal ? 661 00:58:14,040 --> 00:58:15,680 Au fait, qu'est-ce que c'est ? 662 00:58:17,160 --> 00:58:18,480 Ce? 663 00:58:19,000 --> 00:58:20,680 Ouais, ça. 664 00:58:20,960 --> 00:58:24,600 Tout manteau de fourrure et super ceinture de chasteté sanglante. 665 00:58:29,480 --> 00:58:31,960 OK, tu dois ralentir. 666 00:58:33,040 --> 00:58:35,080 Je pensais que tu aimais les voitures rapides. 667 00:58:36,440 --> 00:58:38,040 Je ne te l'ai jamais dit. 668 00:58:39,800 --> 00:58:41,560 Pour l'amour de Dieu, arrêtez. 669 00:58:41,920 --> 00:58:44,400 Pourquoi tu vas si vite ? 670 00:58:45,760 --> 00:58:46,600 Merde. 671 00:58:49,360 --> 00:58:52,670 OK, j'ai changé d'avis à propos de tout ça, alors peux-tu arrêter 672 00:58:52,680 --> 00:58:54,200 et je vais sortir et marcher ? 673 00:58:54,520 --> 00:58:56,120 Ce n'est pas loin maintenant. 674 00:58:57,920 --> 00:58:59,000 Quoi? 675 00:59:00,840 --> 00:59:04,510 Quoi? Qu'est-ce qui n'est pas loin ? Non, je veux rentrer à la maison. 676 00:59:04,520 --> 00:59:06,840 Peux-tu juste arrêter, s'il te plaît ? Je vais juste sortir. 677 00:59:24,440 --> 00:59:25,680 Que se passe-t-il? 678 00:59:27,160 --> 00:59:29,320 Une sorte de trafic d’esclaves blancs ? 679 00:59:30,200 --> 00:59:32,320 S'il vous plaît, dites-moi une bonne nouvelle, s'il vous plaît. 680 00:59:34,000 --> 00:59:37,160 La bonne nouvelle est que j'ai vous ai menti le moins possible. 681 00:59:57,760 --> 00:59:58,880 Rose? 682 01:00:01,960 --> 01:00:03,600 C'est moi, c'est moi, d'accord ? 683 01:00:03,960 --> 01:00:05,880 Je ne vais pas te faire de mal, d'accord, ma fille ? 684 01:00:11,520 --> 01:00:12,910 Que se passe-t-il? 685 01:00:12,920 --> 01:00:14,360 C'est bon, tout va bien. 686 01:00:17,880 --> 01:00:19,320 Bienvenue, Charlie. 687 01:00:22,360 --> 01:00:26,600 Je suis le producteur, écrivain et directeur de notre petit spectacle 688 01:00:27,480 --> 01:00:31,480 et j'aimerais parler à vous concernant votre rôle.